‘Googirl’: cuando un titular ingenioso se convierte en una dura ofensa

Posted on marzo 8, 2008 por

0



20MINUTOS.ES. 07.03.2008 – 18:49h

  • La revista San Francisco tituló así un reportaje a una ejecutiva de Google.
  • No cayó en la cuenta de que ‘Googirl’ significa “prostituta que…”.

La revista San Francisco elaboró hace poco un reportaje sobre una de las primeras empleadas que tuvo Google allá por 1999. Se trata de Marissa Mayer, vicepresidenta de productos de búsqueda y experiencia de usuario de Google.El especial, que trataba de reconocer la labor de esta joven ingeniera de 34 años, reconocida y premiada por universidades tales como Stamford y Harvard, se convirtió sin querer en algo ofensivo debido a un titular desafortunado, como apuntan en Alt1040.

Titulares erróneosDicho titular en portada rezaba ‘Googirl’, que vendría a ser algo así como ‘chica Google’, pero que sin embargo tiene otros significados, uno de los cuales se les ‘coló’ a los editores de la revista.

‘Googirl’ también significa “prostituta que gusta del sabor del semen”. El error fue rápidamente subsanado en la web de la revista San Francisco que retituló ‘The Adventures of Marissa’. Una corrección para la que no hay ya marcha atrás en los 115.000 ejemplares vendidos con el titular ‘Googirl’.

Publicado en:

logo20minutos.gif

Anuncios
Etiquetado: , ,
Posted in: Sociedad